每經(jīng)編輯 陶玥陽(yáng)

韓國(guó)電影題材廣泛性、思想深刻性 中國(guó)電影難以匹及

如果我們探討中韓娛樂業(yè)的合作，我們就必須要面臨這些差異，這些差異還表現(xiàn)在其他方面，比如政策方面，我們非常喜歡韓國(guó)電影，但是韓國(guó)電影題材的廣泛性，還有它的深刻性，中國(guó)電影是完全無(wú)法做到的，因?yàn)槲覀円庾R(shí)形態(tài)的管理政策，這些內(nèi)容可能是不能被拍攝的。

再比如說(shuō)合約意識(shí)，我們知道韓國(guó)這個(gè)國(guó)家是大家都非?？酥疲浅Ｓ泻霞s意識(shí)的國(guó)家，公司個(gè)人都是這樣，但是在中國(guó)這個(gè)市場(chǎng)上，老實(shí)說(shuō)至少在影視行業(yè)騙子、混子到處都是，很多時(shí)候我們是談不上合約精神的。這時(shí)候韓國(guó)公司到中國(guó)來(lái)合作的時(shí)候，他們會(huì)非常困惑，不是簽了合同嗎，為什么執(zhí)行不下去，這也是一個(gè)差異。

文化對(duì)立影響合作

當(dāng)然還有一些文化認(rèn)同感，中國(guó)這個(gè)民族正在崛起，所以它的民眾處在自豪，為國(guó)家自豪的這樣一種興奮之中，但是另一方面又非常脆弱，心里非常脆弱，別人批評(píng)他兩句，他可能一下就形成一種輿論壓力，我們的包容性沒有那么強(qiáng)。回過頭來(lái)，我們說(shuō)看到韓國(guó)什么東西都申遺了，中國(guó)的東西韓國(guó)申遺了，這也會(huì)造成一些文化上的對(duì)立，這些也是我們不能忽視的。

我們注意到很多中韓合拍的電影，這里面最大的問題是什么？是韓國(guó)演員演了中國(guó)的電影電視劇我們必須配音，我們都知道那個(gè)演員是韓國(guó)人，他配音的效果中國(guó)觀眾是很難接受的，就像中國(guó)語(yǔ)言沒法走向世界一樣，因?yàn)槲覀冋f(shuō)的是中文，我們配成英文，西方世界是不接受的。所以這時(shí)候，韓國(guó)藝人可能學(xué)習(xí)中文，包括中國(guó)藝人走向韓國(guó)，學(xué)習(xí)漢文就變得非常必要，這看起來(lái)是一個(gè)小問題，但是實(shí)際上是非常大的問題，這涉及文化認(rèn)同的問題，涉及對(duì)觀眾尊重的問題。

再比如說(shuō)關(guān)于電影合拍，到現(xiàn)在為止，中韓合拍的電影，有的是中國(guó)導(dǎo)演韓國(guó)演員主演，有的是韓國(guó)導(dǎo)演中國(guó)演員主演，這里面有極少數(shù)是成功的，票房不夠理想。我們調(diào)查過很多觀眾，他就覺得中國(guó)的故事找一個(gè)韓國(guó)人來(lái)演，或者韓國(guó)故事找中國(guó)人來(lái)演，或者韓國(guó)故事找中國(guó)導(dǎo)演，中國(guó)故事找韓國(guó)導(dǎo)演，總而言之就是說(shuō)你是混合這樣的一種體系，大家看不到你這個(gè)東西的支點(diǎn)在哪里，他也不覺得是中國(guó)的電影，也不覺得是韓國(guó)的電影。

而事實(shí)上韓國(guó)電影在中國(guó)從來(lái)沒有真正成功過，韓國(guó)本土電影那么好，但是我們看不到有好的表現(xiàn)，最高的票房1億就打住了，但是在中國(guó)超過1億票房的電影是四五十部之多，這些都得要解決。有一個(gè)重要的例子，《重返20歲》，據(jù)說(shuō)在韓國(guó)發(fā)起的時(shí)候就考慮要做中國(guó)版電影，所以在韓國(guó)不錯(cuò)，在中國(guó)票房是3.65億，是迄今為止最成功的中韓電影，那是因?yàn)樗蟻?lái)就考慮了文化差異。在中國(guó)這邊，導(dǎo)演是一個(gè)臺(tái)灣導(dǎo)演，演員是中國(guó)內(nèi)地的演員，但是劇本，這個(gè)題材，最早的發(fā)起者是韓國(guó)公司，這可能就是很好的方式，就是你做的時(shí)候要考慮當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，然后再考慮外邊市場(chǎng)，而不能同時(shí)兩個(gè)市場(chǎng)通吃，我們以往電影的合作大部分是在兩個(gè)市場(chǎng)通吃的觀念下形成的。