每經(jīng)編輯 王珊

今天，《詩(shī)與茶的交響：天府文化四季譯叢》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“天府文化四季譯叢”）新書(shū)發(fā)布會(huì)在成都市文軒BOOK九方店舉行?！短旄幕募咀g叢》由成都市人民政府新聞辦指導(dǎo)，成都大學(xué)天府文化研究院和每日經(jīng)濟(jì)新聞每經(jīng)智庫(kù)聯(lián)合策劃、創(chuàng)作，成都時(shí)代出版社出版，是天府文化國(guó)際傳播的又一力作。

純英文版套書(shū) 面向世界推廣天府文化

《天府文化四季譯叢》為純英文版套書(shū)，包含《春之卷：創(chuàng)生萬(wàn)物》、《夏之卷：繁華大雅》、《秋之卷：樂(lè)享奇成》、《冬之卷：善暖天地》四冊(cè)，通過(guò)運(yùn)用中、微觀的視野和筆墨，圖文并茂、娓娓道來(lái)，向全球讀者講述成都和四川最具有人類(lèi)通約性的人文個(gè)性與生活美學(xué)。

《天府文化四季譯叢》選取了天府文化中最具代表性的“詩(shī)”與“茶”元素，傳遞吟詩(shī)、品茶、聽(tīng)故事的閑雅閱讀情趣，以春、夏、秋、冬四季為線索，分別象征天府文化豐富多彩的精神內(nèi)涵，并實(shí)現(xiàn)獨(dú)具特色的謀篇布局。

“春”象征一年之始，萬(wàn)物蓬勃?jiǎng)?chuàng)發(fā)，生生不息的永恒活力，應(yīng)和天府成都人民革故鼎新的精神；“夏”象征萬(wàn)物繁茂盛美，煥彩成章，五彩斑斕的盛夏圖景，寓意天府文化的生活美學(xué)；“秋”象征收獲，天府之民因充實(shí)富足而幸福喜悅，天府之地因萬(wàn)物有成而包容并蓄；“冬”象征在相對(duì)的酷冷嚴(yán)寒中，成都不僅依然有鮮花綠草，而且人民的守望相助、公益慈善使這座城市，始終從容而溫馨。

《天府文化四季譯叢》旨在實(shí)現(xiàn)天府文化系統(tǒng)研究和有效國(guó)際傳播的相得益彰，以獨(dú)具特色的謀篇布局和最具親和力的流暢翻譯，表達(dá)成都的多元、立體形象。據(jù)了解，本套叢書(shū)將在美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭和英聯(lián)邦等國(guó)家和地區(qū)推廣。

多位名家建言獻(xiàn)策 叢書(shū)內(nèi)容精品可讀性較強(qiáng)

作為成都2021年第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)伴手禮，《天府文化四季譯叢》選取了古今“最成都”的人物、器物、遺跡、景觀的“故事”，希望向海外宣傳熊貓家園、詩(shī)歌殿堂、自信從容、宜居幸福的成都形象，既有較強(qiáng)的可讀性，又以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研判為基礎(chǔ)，發(fā)揚(yáng)文史哲融通的傳統(tǒng)，展示成都的別樣風(fēng)情。

為增強(qiáng)可讀性，滿足英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和愛(ài)好，《天府文化四季譯叢》整合了成都大學(xué)海外教育學(xué)院、中國(guó)東盟藝術(shù)學(xué)院的優(yōu)秀英文翻譯團(tuán)隊(duì)和插畫(huà)團(tuán)隊(duì)。為增強(qiáng)嚴(yán)謹(jǐn)性，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了學(xué)術(shù)委員會(huì)，譚繼和、舒大剛、彭邦本、王川等巴蜀專(zhuān)家相繼建言獻(xiàn)策，在完成文稿翻譯工作后，又向澳門(mén)大學(xué)歷史系王笛教授征求意見(jiàn)。

社會(huì)各方關(guān)注 成都禮物又一力作

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，成都市人民政府新聞辦、成都大學(xué)、成都傳媒集團(tuán)、領(lǐng)事館等負(fù)責(zé)人共同見(jiàn)證新書(shū)發(fā)布，眾多外籍教授、留學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)參與。作為成都禮物，本套叢書(shū)現(xiàn)場(chǎng)被贈(zèng)與成都大運(yùn)會(huì)執(zhí)委會(huì)、外國(guó)領(lǐng)事館、成都圖書(shū)館及博物館，讓更多外國(guó)友人認(rèn)識(shí)成都、了解成都。

此外，《天府文化四季譯叢》的主創(chuàng)人員之一、成都大學(xué)天府文化研究院院長(zhǎng)譚平，在現(xiàn)場(chǎng)與成都大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院高端外專(zhuān)司馬文斐、成都大學(xué)國(guó)際合作與交流處處長(zhǎng)和海外教育學(xué)院院長(zhǎng)杜潔三位嘉賓共同分享暢談叢書(shū)創(chuàng)作的思路及天府文化的理解，帶來(lái)了一堂生動(dòng)的天府文化宣講課。

據(jù)悉，《天府文化四季譯叢》也將走進(jìn)更多成都涉外企業(yè)、海外城市，讓全世界近距離了解成都故事。

（每日經(jīng)濟(jì)新聞 王珊 牛兆力）