每經(jīng)編輯 段煉 蓋源源    

據(jù)央視財(cái)經(jīng)，意大利總理焦?fàn)柤獘I·梅洛尼所屬的執(zhí)政黨意大利兄弟黨提出一項(xiàng)新的法案，限制本國人在正式交流中使用英語或其他外語詞匯，以保護(hù)意大利語。

意大利總理梅洛尼 圖片來源：視覺中國

意大利執(zhí)政黨擬立法限制使用英語

意總理：支持

據(jù)美國有線電視新聞網(wǎng)4月1日?qǐng)?bào)道，立法草案中的限制對(duì)象包含所有外語，但主要針對(duì)英語。

它要求所有在公共行政部門任職的人“精通”意大利語并掌握這門語言的“書面和口頭知識(shí)”；官方文書中不得使用英語，包括不得使用英語“首字母縮略詞和名稱”稱呼在意運(yùn)營企業(yè)職位；外國實(shí)體所有內(nèi)部規(guī)章條款和聘用合同必須有意大利語版本。違者將面臨5000歐元（約合3.7萬元人民幣）至10萬歐元（約合74.5萬元人民幣）罰款。

草案寫道，意大利人在正式交流中使用英語詞匯讓意大利語“受到貶抑”，尤其考慮到英國已經(jīng)退出歐洲聯(lián)盟，這種情況更加有害。

這項(xiàng)法案由執(zhí)政黨意大利兄弟黨議員提出，已獲梅洛尼支持，有待議會(huì)辯論。依照法案提議，意大利文化部將成立一個(gè)委員會(huì)，確保學(xué)校、媒體、商務(wù)和廣告“正確使用意大利語并且發(fā)音準(zhǔn)確”。

法國此前曾多次禁止部分英語使用

意大利并不是歐洲唯一一個(gè)抵制英語的國家。法國人對(duì)母語的熱愛、對(duì)英語的“鄙視”是眾所周知的。

據(jù)環(huán)球時(shí)報(bào)，為了保持法語的“純潔性”，去年5月，法國宣布禁止使用游戲領(lǐng)域的英語術(shù)語，這些詞匯將由法語詞匯來代替。

據(jù)法新社報(bào)道，“電子競(jìng)技 ”“專業(yè)玩家”“直播主”等流行的游戲術(shù)語，法國目前使用的都是英語單詞，但在法國文化部看來，為了方便非游戲玩家的理解，這些術(shù)語全都要翻譯成法語。目前法國政府已經(jīng)正式發(fā)布“電子競(jìng)技”“云游戲”等術(shù)語的法語詞匯，并要求政府工作人員帶頭使用。同時(shí)，法國文化部也責(zé)成專家在游戲網(wǎng)站和媒體上檢索這些術(shù)語的使用狀況，其指導(dǎo)精神是希望這些術(shù)語更利于本國民眾的交流溝通。

據(jù)中國日?qǐng)?bào)，早在2003年，法國文化部就曾宣布一項(xiàng)命令，為了阻止英語的入侵，禁止法國人使用電子郵件的英文單詞“e-mail”，而必須使用法語版的“courriel”。法國文化部負(fù)責(zé)術(shù)語和新詞語的專門委員會(huì)堅(jiān)持認(rèn)為，法國網(wǎng)民使用“courrier electronique”要比使用“e-mail”更為普遍。“Courriel”則是“courrier electronique”兩詞的合成詞，具有鮮明的法語發(fā)音，在出版物上廣泛地使用，比外來語更有優(yōu)勢(shì)。

據(jù)報(bào)道，作為國際大都市，在巴黎懂英語者大有人在，只是在有人同他們以英語交流時(shí)，他們大多不理不睬。只有在機(jī)場(chǎng)接待處或是歐洲迪斯尼樂園等國際友人眾多的公共場(chǎng)所，英語才派得上用場(chǎng)。這倒不是法國人高傲，而是他們把使用法語提高到民族形象和尊嚴(yán)的高度。

編輯|段煉 蓋源源

校對(duì)|盧祥勇

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合自央視新聞、央視財(cái)經(jīng)、環(huán)球時(shí)報(bào)、中國日?qǐng)?bào)等